1
00:00:02,080 --> 00:00:04,048
<i>- Senaator Hawkins on kriitilises seisundis...
- Ametnikud püüavad kindlaks teha...</i>

2
00:00:04,240 --> 00:00:05,287
<i>- ...pärast nakatumist...
- ...kui see on valitsuse poolt lubatud...</i>

3
00:00:05,520 --> 00:00:08,410
<i>- ...bioloogilise mõjuriga.
- ...või vene kelmide tegu...</i>

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,921
<i>Hämmastav areng
nagu näib olevat ühendatud...</i>

5
00:00:11,120 --> 00:00:12,929
<i>...14 CIA agendi surmani.</i>

6
00:00:13,120 --> 00:00:14,360
- Mind raamitakse.
RAYMOND: Jah.

7
00:00:14,520 --> 00:00:15,681
Ja päeva lõpuks...

8
00:00:15,880 --> 00:00:18,645
...nad tuvastavad su.
- Igaüks oleks võinud Hawkinsi nakatada.

9
00:00:18,840 --> 00:00:20,683
Ta surus kümneid käsi
mälestusmärgi juures.

10
00:00:20,880 --> 00:00:24,362
Mõne tunni jooksul on nad kõik testinud
viiruse suhtes negatiivne.

11
00:00:24,560 --> 00:00:26,164
Sa ei saa seda teada. See on hullumeelsus.

12
00:00:26,360 --> 00:00:29,204
Sa astusid direktori juurde
kontoris ja mängis The Fulcrum.

13
00:00:29,400 --> 00:00:31,243
<i>Sa oled vaenlane.</i>

14
00:00:31,440 --> 00:00:34,489
<i>Nad roomavad üle iga koha
sa oled kunagi elanud ja töötanud...</i>

15
00:00:34,720 --> 00:00:37,121
...iga fail, kõvaketas
nagu sipelgad rohutirtsul.

16
00:00:37,320 --> 00:00:40,051
- Nad ei leia midagi.
<i>- See sobib nende eesmärkidega.</i>

17
00:00:40,240 --> 00:00:43,687
Kõik, mille nad leiavad, kustutavad nad,
ja ütle, et hävitasid tõendid...

18
00:00:43,880 --> 00:00:45,166
<i>...oma osaluse varjamiseks.</i>

19
00:00:45,360 --> 00:00:47,966
<i>Ja kui need lõpuks taastatakse
kui vähe tükke...</i>

20
00:00:48,160 --> 00:00:50,891
...nad tahavad, et neid leitaks,
nad ei ole sinu vastu lahked.

21
00:00:51,080 --> 00:00:53,447
- Sa pead välja saama.
- Kui ma jooksen, näen ma süüdi.

22
00:00:53,640 --> 00:00:56,689
- Ma mängin nende kätte.
- Sa oled juba nende käes.

23
00:00:56,880 --> 00:00:59,326
Ainuke asi, mida nad pole teinud
on rusikas kinni.

24
00:00:59,520 --> 00:01:01,409
Mine. Nüüd.
Kolme minuti pärast olen kohal.

25
00:01:01,600 --> 00:01:03,887
Ei.
Nad ei saa tõestada, et ma tegin midagi valesti.

26
00:01:04,120 --> 00:01:07,363
Nad võivad mind kurjategijaks nimetada,
aga ma ei käitu nagu üks.

27
00:01:08,080 --> 00:01:09,844
Kus on Elizabeth Keen?

28
00:01:12,080 --> 00:01:14,606
Harold, order on välja antud
tema vahistamise eest.

29
00:01:14,840 --> 00:01:17,764
Kõik, kes teda varjavad, saavad süüdistuse
terroristi abistamisega...

30
00:01:17,960 --> 00:01:19,405
...kaasa arvatud sina.
- Sa kasutasid mind.

31
00:01:19,640 --> 00:01:21,404
Sa tahtsid, et ma Karakurti teaksin
esines reporterina.

32
00:01:21,640 --> 00:01:23,290
Sa tahtsid, et ma Keenile ütleksin
kust Hawkinsi vahele võtta.

33
00:01:23,520 --> 00:01:25,887
ma ei tea
kuidas FBI agendi raamimine teid aitab.

34
00:01:26,080 --> 00:01:28,128
Keegi ei usu, et ta on palgamõrvar.

35
00:01:28,280 --> 00:01:30,647
- Ta oli OREAs, kui see plahvatas.
- Nii olid ka kümned teised.

36
00:01:30,840 --> 00:01:33,764
Jah, aga ma võin kihla vedada, et ainult tema trükised
on leitud veoauto pommilt.

37
00:01:33,960 --> 00:01:36,884
Samuti saab ta viiruse suhtes positiivseks
mis tappis Hawkinsi.

38
00:01:37,080 --> 00:01:39,287
- Ta ei ole surnud.
- Veel.

39
00:01:39,480 --> 00:01:42,529
Sa ei pääse sellest.
Keen on silmapaistev agent.

40
00:01:42,720 --> 00:01:45,724
Jah, ja tütar
Vene KGB vara.

41
00:01:47,080 --> 00:01:48,730
Ta jättis selle mainimata, eks?

42
00:01:48,960 --> 00:01:50,610
Keen on sinu eest saladusi varjanud.

43
00:01:50,800 --> 00:01:53,963
Saladused, mis teda selgelt kaasavad
selle riigi vaenlasena.

44
00:01:54,160 --> 00:01:56,891
Ta valiti käsitsi
kurikuulsa põgeneja poolt...

45
00:01:57,080 --> 00:01:59,481
...laienemisele kaasaaitamiseks
tema kuritegelik impeerium.

46
00:01:59,720 --> 00:02:03,167
Nad kaks on seda kasutanud
töörühm, kes täidab Redddingtoni pakkumise.

47
00:02:03,360 --> 00:02:07,649
Ja enne kui sa mulle ütled, et see on hull,
kas sa tõesti ütled mulle, et see pole tõsi?

48
00:02:07,840 --> 00:02:11,561
- Ma ei aita sul kunagi seda teha.
- Ma ei vaja sinu abi, Harold.

49
00:02:12,240 --> 00:02:16,290
Lihtne vereanalüüs agent Keenilt teeb
olema sama mõjuv kui allkirjastatud ülestunnistus.

50
00:02:16,560 --> 00:02:18,847
(♪♪♪)

51
00:02:19,680 --> 00:02:22,490
Kogu St Agnese ümbrus
on karantiini pandud...

52
00:02:22,680 --> 00:02:24,921
...ja üksikisikud, kellel võib olla
paljastatud...

53
00:02:25,160 --> 00:02:27,322
...on kinni peetud
kiriku sees.

54
00:02:29,120 --> 00:02:30,167
(UKS AVAB)

55
00:02:34,360 --> 00:02:36,010
Teil pole volitusi meid kinni hoida.

56
00:02:36,200 --> 00:02:39,170
Senaator, ma tean, et olete ärritunud
aga me vajame kõigi koostööd.

57
00:02:39,360 --> 00:02:42,682
Inimesed ütlevad, et Hawkins oli nakatunud
viirusega. Kas arvate, et oleme nakatunud?

58
00:02:42,880 --> 00:02:45,247
Ilmselt mitte, aga sellepärast
rajasime mobiilse labori.

59
00:02:45,440 --> 00:02:47,442
Teil pole tõenäolist põhjust
meid kinni hoidma.

60
00:02:47,680 --> 00:02:50,729
Sa tahad, et USA senaator väidab
ebaseaduslik vahistamine ja vangistus?

61
00:02:50,920 --> 00:02:53,969
Hei, keegi üritas just mõrvata
sinu kolleeg.

62
00:02:54,560 --> 00:02:55,686
Keegi ei lähe kuhugi.

63
00:02:55,880 --> 00:03:01,091
Aga kui me siin lõpetame, kui soovite
esita kaebus või hagi, ole minu külaline.

64
00:03:01,320 --> 00:03:04,164
Seni minge järjekorda tagasi.

65
00:03:07,600 --> 00:03:10,729
- Mida sa voogudest leidsid?
- Oleme vooge vaadanud...

66
00:03:10,960 --> 00:03:13,566
...hetkest, mil ta saabus
hetkeni, mil ta kokku kukkus.

67
00:03:13,760 --> 00:03:15,728
Me võtsime kõik kokku
ta oli kontaktis.

68
00:03:15,960 --> 00:03:19,328
Mis tähendab, et mõrvar on selles toas.

69
00:03:21,000 --> 00:03:22,764
CONNOLLY:
Olen määranud Reven Wrighti...

70
00:03:22,920 --> 00:03:25,002
...juurdluse jälgimiseks
agent Keenist.

71
00:03:25,200 --> 00:03:28,204
- Olen kindel, et ta järgib fakte.
- Need faktid ei ole tõestatud.

72
00:03:28,400 --> 00:03:30,209
CONNOLLY:
Sa ei taha meid aidata, olgu...

73
00:03:30,400 --> 00:03:34,530
...aga ma ei pea sulle meelde tuletama
mis juhtub, kui jääte meie teele.

74
00:03:34,720 --> 00:03:37,803
Teid süüdistatakse valevande andmises
sadamakapteni juhtumis...

75
00:03:38,000 --> 00:03:40,924
...ja lekib privilegeeritud
vandekohtu menetlus.

76
00:03:41,320 --> 00:03:42,845
Ja siis on Charlene.

77
00:03:43,440 --> 00:03:45,841
- Sa pead nüüd lahkuma.
- Mis puudutab kliinilist uuringut...

78
00:03:46,040 --> 00:03:49,487
...Ma ei kujuta ette, et see jätkub.
- Kas sa kuulsid, mida ma ütlesin?

79
00:03:49,680 --> 00:03:52,081
Võite võtta oma pillid
ja teie kliiniline uuring.

80
00:03:52,320 --> 00:03:55,324
Ma pigem suren, kui oleksin sellest osa.

81
00:03:55,480 --> 00:03:57,482
(♪♪♪)

82
00:04:00,800 --> 00:04:02,848
Saatke direktor Cooper tema autosse.

83
00:04:03,040 --> 00:04:06,089
Annan ta halduspuhkusele
kuni me siin lõpetame.

84
00:04:06,280 --> 00:04:09,090
Ja otsige üles Elizabeth Keen.

85
00:04:20,160 --> 00:04:22,561
- Mingi viga peab olema.
NAINE: Seda ma arvasin.

86
00:04:22,760 --> 00:04:25,923
Käisime proovid kaks korda läbi.
Kõik siin olid viiruse suhtes negatiivsed.

87
00:04:27,200 --> 00:04:28,247
Meil jäi millestki ilma.

88
00:04:28,440 --> 00:04:31,762
Mis ajast on mul kaameras Hawkins
ta jättis auto alla kukkudes.

89
00:04:32,000 --> 00:04:35,322
Iga inimene ta tuli
kokku puutuda testitud negatiivsega.

90
00:04:36,920 --> 00:04:38,206
Kõik peale ühe.

91
00:04:44,560 --> 00:04:46,085
Sul oli õigus.

92
00:04:48,160 --> 00:04:50,891
Kõik on paika pandud. Cooper ja Connolly,
Kuulsin neid vaidlemas.

93
00:04:51,080 --> 00:04:52,366
<i>Ta on kõigest aru saanud.</i>

94
00:04:52,600 --> 00:04:54,682
Ta esitab tõendeid,
kasutades mu ema...

95
00:04:54,880 --> 00:04:56,689
...jättes mulje nagu kõik, mis ma olen olnud
see aitab teil kuritegusid toime panna.

96
00:04:56,880 --> 00:04:59,247
- Lizzy, kas sa oled väljas?
- Ma lähen nüüd.

97
00:04:59,480 --> 00:05:00,527
Dembe on teel.

98
00:05:00,720 --> 00:05:03,451
Niipea kui oled väljas,
leidke tee Illinoisi ja Ridge'i.

99
00:05:03,640 --> 00:05:06,120
- Ta ootab seal.
- Jah.

100
00:05:09,640 --> 00:05:11,608
Tere, agent Keen.

101
00:05:12,760 --> 00:05:14,125
Me oleme sind otsinud.

102
00:05:14,520 --> 00:05:16,522
(♪♪♪)

103
00:05:20,000 --> 00:05:21,570
(♪♪♪)

104
00:05:32,040 --> 00:05:35,522
Ma tahan järelevalveahelat
selle proovi jaoks on täielikult arvestatud...

105
00:05:35,720 --> 00:05:39,167
...ja ma tahan kedagi oma töörühmast
seda jälgida ja tulemusi kinnitada.

106
00:05:39,400 --> 00:05:42,927
Kahtlusalused ei saa protsessi dikteerida,
Agent Keen.

107
00:05:43,600 --> 00:05:46,046
Sa pead mind kuulama.
Mind raamitakse.

108
00:05:46,280 --> 00:05:48,203
Lahkusite OREA hoonest minutiga
enne kui pommitati.

109
00:05:48,680 --> 00:05:52,685
Jah, ja seda tegi ka mu partner!
Ma ei olnud kunagi selle veoki lähedal!

110
00:05:52,880 --> 00:05:56,441
Võib-olla mitte sel hommikul, vaid sinu
seadmel olid osalised väljatrükid.

111
00:05:56,680 --> 00:05:59,081
- See pole võimalik.
- Toome teile aruande.

112
00:05:59,280 --> 00:06:02,523
Olen kindel, et nii see kirjas on
sest nagu ma ütlesin, mind raamitakse.

113
00:06:02,720 --> 00:06:05,963
Olgu, agent Keen,
kes sind täpselt seab?

114
00:06:06,160 --> 00:06:09,084
Sest sealt, kus ma istun,
nad teevad sellega kuradi head tööd.

115
00:06:12,280 --> 00:06:15,887
Seal on organisatsioon
tuntud kaabalina.

116
00:06:16,080 --> 00:06:21,325
Maailma liidrite moodustatud vandenõu
valitsusest erasektorisse.

117
00:06:21,560 --> 00:06:23,881
SUAREZ:
Vandenõu? Kas tõesti?

118
00:06:24,640 --> 00:06:26,688
Sa peaksid küsitlema
Tom Connolly.

119
00:06:26,880 --> 00:06:29,247
Lõika jama.
Me teame, kes sa oled.

120
00:06:29,440 --> 00:06:31,602
- Kus sa sündisid?
- Ma kasvasin üles Nebraskas.

121
00:06:31,800 --> 00:06:34,724
Seda ma ei küsinud.
Olete sündinud Moskvas.

122
00:06:34,920 --> 00:06:38,527
Teie ema oli KGB agent
nimega Katarina Rostova.

123
00:06:38,720 --> 00:06:41,803
Teie adopteeritud isal oli kriminaalne minevik
sa jätsid mainimata.

124
00:06:42,040 --> 00:06:44,008
- Mis on teie sünninimi?
<font color="

125
00:06:44,200 --> 00:06:45,247
Sinu sünninimi?

126
00:06:45,800 --> 00:06:49,168
Enamiku inimeste jaoks
see on üsna lihtne küsimus.

127
00:06:49,360 --> 00:06:54,127
Ma ei tundnud kunagi oma bioloogilisi vanemaid
ja mu mälestused olid blokeeritud.

128
00:06:54,320 --> 00:06:56,402
- Kas sa eeldad, et me seda usume?
- Mind ei huvita.

129
00:06:56,640 --> 00:07:01,806
Intel näitab a olemasolu
Vene magamisagent FBI-s.

130
00:07:02,000 --> 00:07:04,128
Siis peaks ehk välja minema
ja otsi teda.

131
00:07:04,360 --> 00:07:06,010
Me teame tõde, Masha.

132
00:07:06,200 --> 00:07:09,602
See on su pärisnimi, kas pole?
Maša Rostova.

133
00:07:09,800 --> 00:07:13,327
- Vastake küsimusele, agent Keen.
- Tahtsid mind näha?

134
00:07:13,520 --> 00:07:15,522
COLBY:
<i>Lähme tagasi OREA, pommitamise juurde.</i>

135
00:07:15,720 --> 00:07:18,644
- Me teame...
- Sain just sõna.

136
00:07:18,840 --> 00:07:20,490
Senaator Hawkins on surnud.

137
00:07:22,080 --> 00:07:23,411
(OHKE)

138
00:07:23,560 --> 00:07:25,688
Mehe kohta pole tõendeid
meie käes on Karakurt.

139
00:07:25,920 --> 00:07:28,890
Peakohtunik kontrollis tema volitusi.
Ta on lihtsalt reporter.

140
00:07:29,080 --> 00:07:30,286
Võib-olla võiks Cooper...

141
00:07:30,480 --> 00:07:33,245
Agent Cooper vabastati ametist
peaprokuröri poolt...

142
00:07:33,440 --> 00:07:35,488
...kuni minu päring on lõpetatud.

143
00:07:35,880 --> 00:07:38,121
See on uskumatu.
Nad viivad ta ka välja.

144
00:07:40,520 --> 00:07:42,363
(SULEB UKSE)

145
00:07:42,680 --> 00:07:46,480
Vaata, ma ei tea
Agent Keen on üldse hästi.

146
00:07:46,680 --> 00:07:48,728
Võib-olla ta on
mida nad ütlevad, et ta on.

147
00:07:48,920 --> 00:07:52,766
Aga Harold Cooper, sa eemaldad mehe
niimoodi ja paned mind imestama.

148
00:07:52,960 --> 00:07:56,442
Sellepärast ma sulle nime panen
selle töörühma direktori kohusetäitjana.

149
00:07:56,640 --> 00:08:01,089
Ma vajan selle jaoks paremat kätt,
keda võin usaldada.

150
00:08:02,120 --> 00:08:05,169
Nii et sa tahad, et ma uuriksin
minu partner?

151
00:08:05,360 --> 00:08:08,170
Sa oled agent, kes paneb
lisatasu selle eest, mis on õige.

152
00:08:08,360 --> 00:08:11,170
Tahad Keenile anda
kahtluse kasu? Hea.

153
00:08:11,920 --> 00:08:14,400
Aga kui ta on süüdi,
Ma tean, et teete, mis vaja...

154
00:08:14,600 --> 00:08:16,602
...et teda vastutusele võtta
ja tee asi.

155
00:08:16,760 --> 00:08:18,205
(RÖÖB UKSE PÄRAST)

156
00:08:19,760 --> 00:08:24,129
Vabandust segamise pärast.
Agent Keeni vereanalüüs tuli just sisse.

157
00:08:24,320 --> 00:08:27,722
Naise test oli viiruse suhtes positiivne
mis tappis senaator Hawkinsi.

158
00:08:42,200 --> 00:08:43,884
COOPER:
Olen kohustusest vabastatud.

159
00:08:45,080 --> 00:08:47,128
Ma ei imesta.

160
00:08:47,960 --> 00:08:50,850
Ja Connolly käsilased
küsitlevad agent Keenit.

161
00:08:51,040 --> 00:08:53,646
Mehel on kaal
kogu D.O.J. tema taga...

162
00:08:53,880 --> 00:08:56,281
...kui ta tahab teda süüdistada.
- Süüdistust ei esitata.

163
00:08:56,480 --> 00:08:58,403
Nad rebivad tema vastu tõendeid...

164
00:08:58,640 --> 00:09:02,087
...paraadige teda kaamerate ees
et Ameerika näeks vaenlast...

165
00:09:02,280 --> 00:09:04,009
...ja siis pange ta kuhugi ära...

166
00:09:04,200 --> 00:09:06,328
...kus tal pole võimalust
kaitset üles seadma.

167
00:09:06,560 --> 00:09:09,404
- Ma pean tagasi minema.
- Teid ei lubata hoonesse.

168
00:09:09,600 --> 00:09:11,967
- Me ei saa teda lihtsalt sinna jätta.
- Muidugi mitte.

169
00:09:12,160 --> 00:09:14,242
Me jalutame temaga
otse uksest välja.

170
00:09:15,720 --> 00:09:18,291
- Kas teil on keegi sees?
RAYMOND: Jah.

171
00:09:18,480 --> 00:09:21,290
<i>Õnneks on mul ka mees
elektriettevõttes.</i>

172
00:09:21,480 --> 00:09:25,644
<i>Jooned lõigatakse mõlemale põhijoonele
ja avariitoiteallikad.</i>

173
00:09:25,840 --> 00:09:28,730
Aku alglaadimisprotokoll
läheb taaskasutusse 60 sekundi jooksul.

174
00:09:28,960 --> 00:09:31,122
<i>Selleks kulub veel 30
et kaamerad töötaksid.</i>

175
00:09:31,320 --> 00:09:33,527
See on 90 sekundit
et agent Keen välja pääseks.

176
00:09:33,760 --> 00:09:36,889
Sinu juhendamisel, Harold,
see on kogu aeg, mida ta vajab.

177
00:09:37,080 --> 00:09:39,162
COLBY:
Ma kontrollin seda. Püsi paigal.

178
00:09:39,360 --> 00:09:41,931
COOPER: Sa tahad mind
et teda pimedas välja juhatada?

179
00:09:42,120 --> 00:09:45,647
Pimedate maal,
ühesilmne mees on kuningas.

180
00:09:45,840 --> 00:09:49,083
Las ma arvan, Reddington tuleb
sind välja murda.

181
00:09:49,280 --> 00:09:51,521
MEES:
Agent Keen, ma saadan teid lukku...

182
00:09:51,760 --> 00:09:53,603
(NURISTAMINE)

183
00:09:55,400 --> 00:09:57,721
(♪♪♪)

184
00:09:57,920 --> 00:09:59,445
(TELEFON HELISTAB)

185
00:09:59,640 --> 00:10:03,361
MEES: Oota! Reddington saatis mind!
Kell tiksub! See on sinu jaoks!

186
00:10:03,560 --> 00:10:05,324
- Võtke see!
- Jah!

187
00:10:05,520 --> 00:10:06,567
Keen, kuula tähelepanelikult.

188
00:10:06,760 --> 00:10:10,207
Teil on 45 sekundit aega enne toite sisselülitamist.
Ma pean, et teeksite täpselt nii, nagu ma ütlen.

189
00:10:10,400 --> 00:10:12,004
<font color="
Meie toiteallikas ei reageeri.

190
00:10:12,200 --> 00:10:13,804
- Reddington.
COOPER: <i>Seal on uks...</i>

191
00:10:13,960 --> 00:10:15,121
<i>...lõunatrepikoja juures.</i>

192
00:10:15,840 --> 00:10:18,764
Minu hädaabi juurdepääs on 5-tango-293.

193
00:10:19,520 --> 00:10:23,684
<i>Pöörduge koridori lõppu
ja pöörake paremale, seejärel kohe vasakule.</i>

194
00:10:29,360 --> 00:10:30,441
Kurat küll.

195
00:10:30,640 --> 00:10:32,927
COOPER: <i>hooldusruumist,
seal on kommunaalredel...</i>

196
00:10:33,120 --> 00:10:35,088
<i>...mis kukub sisse
avariikäik.</i>

197
00:10:35,320 --> 00:10:38,085
Trepikoda avaneb koridori
dokiga ühendatud.

198
00:10:38,320 --> 00:10:41,847
<i>Minge üks blokk läände.
Reddington kohtub teiega seal.</i>

199
00:10:45,320 --> 00:10:48,483
- Ära tee seda, Keen.
- Nad ei kuula mind.

200
00:10:48,680 --> 00:10:52,241
- Me paneme nad kuulama.
- Kas sa said mu vereanalüüsi tagasi?

201
00:10:54,360 --> 00:10:55,725
Viiruse suhtes positiivne.

202
00:10:55,960 --> 00:10:58,167
Näete? Nad võivad teha kõike
näevad välja nagu tõde.

203
00:10:58,360 --> 00:11:00,010
Kui sa jooksed, siis kuidas see välja näeb?

204
00:11:00,200 --> 00:11:02,646
Kui keegi teid seadistab, siis olete
andes neile täpselt seda, mida nad tahavad.

205
00:11:02,840 --> 00:11:06,367
Sa võid selle vastu võidelda, aga sa pead seda tegema
süsteemi seest.

206
00:11:07,320 --> 00:11:09,721
Umbes 20 sekundi pärast
see kaamera lülitub uuesti sisse.

207
00:11:11,080 --> 00:11:14,209
Kui sa lased mul minna,
sa pead seda nüüd tegema...

208
00:11:14,440 --> 00:11:18,411
...enne kui inimesed sind näevad
seisab siin koos minuga.

209
00:11:18,560 --> 00:11:20,608
(GENERAATORI TOITE TÖÖTLEMINE)

210
00:11:27,520 --> 00:11:30,967
<i>Me lihtsalt igatsesime teda. Põleti sai.</i>

211
00:11:32,440 --> 00:11:34,044
(REHVID NIISUVAD)

212
00:11:42,160 --> 00:11:46,085
Kuidas ma saaksin kanda
viirus, mis Hawkinsi tappis?

213
00:11:46,280 --> 00:11:49,443
Sinu nakatamine pole midagi
nad jätaksid juhuse hooleks.

214
00:11:49,680 --> 00:11:52,001
Nad tahavad sind üksinda, eraldatuna.

215
00:11:52,480 --> 00:11:56,280
Viimase 24 tunni jooksul
mis oli ebatavaline?

216
00:11:56,520 --> 00:11:58,921
Millal sa oma plaane muutsid,
tee ümbersuunamine?

217
00:11:59,440 --> 00:12:00,487
Union Station.

218
00:12:00,680 --> 00:12:02,045
Tunnelist välja tulles
Ma jälitasin Karakurtit.

219
00:12:02,280 --> 00:12:03,930
- Ta pimestas mind.
- Sind nakatada.

220
00:12:04,160 --> 00:12:05,571
Peame tõmbama turvalindid
Union Stationis.

221
00:12:05,760 --> 00:12:09,242
Kui leiame ülesvõtteid Karakurtist,
võib-olla suudame tõestada, et nad on mind nakatanud.

222
00:12:09,440 --> 00:12:11,249
Ta nõuab.

223
00:12:11,440 --> 00:12:13,408
- Jah?
- Kus Liz on? Ma ei saa teda kätte.

224
00:12:13,600 --> 00:12:15,762
<i>- Ei saa teid selles aidata.</i>
- Ma saan teda kaitsta.

225
00:12:16,000 --> 00:12:17,161
Ma saan aidata tal kaduda.

226
00:12:17,760 --> 00:12:19,808
Teie abi pole vajalik.

227
00:12:20,000 --> 00:12:22,321
- Kes see oli?
- Tom.

228
00:12:22,520 --> 00:12:27,321
Tom helistab, et sind ära viia,
alustada uut elu uue identiteediga.

229
00:12:27,480 --> 00:12:28,811
(TELEFONI SUMIN)

230
00:12:28,960 --> 00:12:32,487
Aga kui sa nüüd jooksed,
enne oma nime kustutamist...

231
00:12:32,680 --> 00:12:35,729
...pole kohta kuhu minna
kust nad sind ei leia.

232
00:12:35,920 --> 00:12:38,366
Vaata sellele nüüd vastu...

233
00:12:38,560 --> 00:12:39,766
...võitle vastu...

234
00:12:39,960 --> 00:12:42,486
...ja sa saad vabaks
et teha mis tahes soovitud valik.

235
00:12:44,720 --> 00:12:47,405
(LINE HELINAS
SIIS LAHTI ÜHENDUS)

236
00:12:52,760 --> 00:12:55,001
Kohtume siin tagasi
pärast lintide saamist.

237
00:12:55,200 --> 00:12:57,931
- Mida sa teed?
- Mul on kohtumine kokku lepitud.

238
00:12:58,120 --> 00:13:01,647
See on sõda
millega tuleb võidelda mitmel rindel.

239
00:13:01,880 --> 00:13:05,407
Teil on oma. Mul on oma.

240
00:13:07,840 --> 00:13:09,251
Olge turvaline.

241
00:13:11,360 --> 00:13:13,249
(♪♪♪)

242
00:13:15,160 --> 00:13:18,801
Meil on kolm laia spektrit
sageduse segajad on praegu välja lülitatud.

243
00:13:19,000 --> 00:13:21,241
- Kas sa tahad neid poodiumitelt joosta?
- Jah.

244
00:13:21,480 --> 00:13:24,131
Selle suurusega ruum,
side ei saa sisse ega välja.

245
00:13:24,360 --> 00:13:25,407
Olen selles kindel.

246
00:13:25,600 --> 00:13:28,410
Ma ei pea sulle ütlema
eksimisvõimalust pole.

247
00:13:28,600 --> 00:13:30,523
See on õige. Sa ei tee seda.

248
00:13:30,720 --> 00:13:32,131
- Mis on Bazi sõna?
- Ta proovib.

249
00:13:32,320 --> 00:13:34,049
- Proovin?
DEMBE: Mõned teie valitud sihtmärgid...

250
00:13:34,240 --> 00:13:36,925
...on tuhandete miilide kaugusel.
Need tuleb kinnitada ja transportida.

251
00:13:37,120 --> 00:13:40,283
Ma ütlesin väga selgelt, mida iganes see nõuab,
mis tahes ressursse vaja on.

252
00:13:40,480 --> 00:13:42,642
- Muidugi.
- Meil ​​on üks võimalus esimesena lüüa.

253
00:13:42,880 --> 00:13:45,042
Me ei saa teist.

254
00:13:51,400 --> 00:13:53,846
Ma olen suremas, agent Keen.

255
00:13:55,480 --> 00:13:57,050
Charlene ütles mulle.

256
00:13:58,840 --> 00:14:00,569
Ta vandus mind salatsema.

257
00:14:04,360 --> 00:14:06,522
Lasin Tom Connollyl
seda ära kasutada.

258
00:14:07,600 --> 00:14:12,242
Ta pakkus mulle lootust.
Aga vastutasuks tegin tema jaoks asju.

259
00:14:19,760 --> 00:14:23,401
Sa ütlesid mulle kunagi, et olen
inimene, keda sa täielikult usaldasid.

260
00:14:24,160 --> 00:14:28,688
Ma rikkusin seda usaldust.
Anna andeks, Elizabeth.

261
00:14:36,440 --> 00:14:41,082
See asi, mida sa läbi elad...

262
00:14:42,480 --> 00:14:46,087
Alates sellest ajast, kui Charlene mulle ütles,
Mul on kõhus lohk.

263
00:14:47,600 --> 00:14:49,409
ma lihtsalt...

264
00:14:51,720 --> 00:14:53,609
Ma ei kujuta ette...

265
00:15:00,120 --> 00:15:01,645
Võta end kokku, Keen.

266
00:15:01,840 --> 00:15:03,365
Kui vähe aega mul on jäänud...

267
00:15:03,560 --> 00:15:06,723
...ma ei taha seda autos istudes veeta,
lobiseb sinuga.

268
00:15:07,440 --> 00:15:08,601
Olgu.

269
00:15:08,800 --> 00:15:09,961
(NUSUTAB)

270
00:15:14,200 --> 00:15:15,884
(KÕIK LOTSEB)

271
00:15:20,160 --> 00:15:21,207
Ma olen FBI-s.

272
00:15:21,440 --> 00:15:23,761
Me jahime juhtpositsiooni
hiljutise OREA pommitamise kohta.

273
00:15:23,960 --> 00:15:25,689
Usume, et kurjategija põgenes...

274
00:15:25,880 --> 00:15:28,486
...läbi Unioni jaama
alles täna hommikul.

275
00:15:29,640 --> 00:15:32,450
- Peame teie vooge vaatama.
- Kas teil on juriidiline paber?

276
00:15:32,600 --> 00:15:34,125
Ah...

277
00:15:35,760 --> 00:15:37,489
Kohtukutse? Ma ei saa pilti avaldada.

278
00:15:37,680 --> 00:15:39,569
- Sa pead nalja tegema.
- Mida?

279
00:15:39,760 --> 00:15:41,091
Kohtukutse?

280
00:15:41,280 --> 00:15:44,727
Meil on terrorist
kes tappis just 14 CIA agenti.

281
00:15:44,960 --> 00:15:48,009
Ta mõrvas istuva USA senaatori.
Ja sa tahad rääkida paberimajandusest?

282
00:15:48,160 --> 00:15:49,286
(TELEFON HELISTAB)

283
00:15:49,440 --> 00:15:52,171
- Salestrom.
- See on Simpson, hoiatus.

284
00:15:52,360 --> 00:15:53,964
Keegi büroost tuleb.

285
00:15:54,160 --> 00:15:57,004
- Nad peavad jälgima.
- Mul on nüüd keegi siin.

286
00:15:57,200 --> 00:15:59,726
Nad peavad kiiresti liikuma.
Andke talle kõik, mida ta vajab.

287
00:16:03,320 --> 00:16:05,243
- Hindan abi.
MEES: Muidugi.

288
00:16:05,480 --> 00:16:07,084
Draivid arhiivitakse pärast südaööd.

289
00:16:07,320 --> 00:16:10,927
Midagi varasemast tänasest
tuleb siit juurde pääseda.

290
00:16:11,760 --> 00:16:13,250
Palju õnne.

291
00:16:14,240 --> 00:16:16,447
(♪♪♪)

292
00:16:31,880 --> 00:16:33,530
Andropov.

293
00:16:35,320 --> 00:16:36,890
(MÕLEMAD NURISAVAD)

294
00:16:51,120 --> 00:16:53,566
<font color="
<i>Ametkonnad on välja andnud...</i>

295
00:16:53,720 --> 00:16:56,644
<i>...see kahtlustatava foto,
FBI agent Elizabeth Keen.</i>

296
00:16:56,840 --> 00:17:00,526
<i>Allikad kinnitavad
teda otsitakse ka seoses...</i>ga

297
00:17:00,720 --> 00:17:03,166
<i>...veoauto pommitamisega
CIA OREA rajatises.</i>

298
00:17:03,560 --> 00:17:05,289
(♪♪♪)

299
00:17:08,320 --> 00:17:10,721
- See oli Andropov.
- Viroloog? Ta nakatas sind?

300
00:17:10,960 --> 00:17:12,007
Ta oli seal.

301
00:17:12,200 --> 00:17:14,248
Peame leidma Andropovi
ja pane ta rääkima.

302
00:17:14,440 --> 00:17:17,125
Ma ei saa.
Mulle helistas just meie advokaat.

303
00:17:17,320 --> 00:17:20,688
- Charlene viidi ülekuulamisele.
- Küsid mille pärast?

304
00:17:20,880 --> 00:17:21,961
Tom Connolly.

305
00:17:22,160 --> 00:17:25,004
Ta pani ta... Ta lekkis
salastatud dokument ajakirjandusele.

306
00:17:25,200 --> 00:17:27,567
Aga see tähendab, et ma ei saa...

307
00:17:27,760 --> 00:17:30,570
Peate Andropovi üles leidma
omal käel.

308
00:17:32,600 --> 00:17:34,682
LIZ:
Anton Velov? Agent Keen, FBI.

309
00:17:34,880 --> 00:17:37,611
Rääkisime lühidalt
telefoni teel paar päeva tagasi.

310
00:17:37,800 --> 00:17:38,926
Keen.

311
00:17:39,160 --> 00:17:43,484
Otsid infot
Katarina Rostova kohta.

312
00:17:43,680 --> 00:17:46,604
- Kas sa sellepärast siin oled?
- Mitte täielikult, ei.

313
00:17:46,800 --> 00:17:50,441
Hea. Sest kui sa oleksid,
sa oled oma aega raisanud.

314
00:17:50,640 --> 00:17:53,450
Nagu ma ütlesin, ei tundnud ma Katarinat kunagi.

315
00:17:56,080 --> 00:17:59,084
Ma pean, et sa mulle ütleksid
kust leian Leo Andropovi.

316
00:18:00,360 --> 00:18:01,486
Kuidas ma peaksin teadma?

317
00:18:01,720 --> 00:18:04,849
Sa olid C.I. ühe jaoks
OREA agendid, kes hukkusid pommirünnakus.

318
00:18:05,040 --> 00:18:08,681
Salvestasite tema jaoks vestluse
mis toimus siin selles restoranis...

319
00:18:08,880 --> 00:18:13,966
...ja me teame, et Andropov oli selles osa.
Nii et ma küsin uuesti, kust ma ta leian?

320
00:18:18,200 --> 00:18:21,647
Ivy Citys on turvamaja.

321
00:18:21,840 --> 00:18:23,524
Turvaline maja. Aadress?

322
00:18:23,720 --> 00:18:27,042
L Street, Olive's Dineri vastas.

323
00:18:27,240 --> 00:18:29,083
Kui nüüd muud pole...

324
00:18:29,680 --> 00:18:31,523
See pole nii
mida sa mulle telefonis rääkisid.

325
00:18:31,720 --> 00:18:34,007
Ütlesid, et saad mind aidata
koos Katarina Rostovaga.

326
00:18:35,440 --> 00:18:38,569
Ma ei tea midagi.

327
00:18:38,800 --> 00:18:40,848
Ma rääkisin teile, kuidas Andropovit leida.

328
00:18:41,040 --> 00:18:43,611
Ja nüüd ma tahan sind
et mulle temast rääkida.

329
00:18:46,360 --> 00:18:48,010
Ei oska öelda.

330
00:18:48,200 --> 00:18:51,966
Esiteks sa ei tea.
Nüüd ei oska öelda.

331
00:18:52,160 --> 00:18:53,924
Kumb see on?

332
00:18:56,880 --> 00:18:59,645
- Sa jõudsid tema juurde.
- Ma säilitasin tema teenused.

333
00:18:59,840 --> 00:19:02,844
Vastutasuks tema vaikimise eest
minu ema kohta.

334
00:19:03,040 --> 00:19:06,522
Harold rääkis mulle mehest, kes sind nakatas
oli viroloog Andropov.

335
00:19:06,720 --> 00:19:08,768
Sa tõid mu postkontorist välja.

336
00:19:09,000 --> 00:19:11,241
Sa andsid mulle võimaluse
et tõestada oma süütust.

337
00:19:11,440 --> 00:19:13,124
Ma tean, et sa arvad, et hoolid minust.

338
00:19:13,320 --> 00:19:16,449
Aga iga kord, kui midagi teed
see paneb mind arvama, et sa tõesti...

339
00:19:16,640 --> 00:19:20,486
...teed midagi muud, mis mulle meelde tuletab
et sa lihtsalt ei ole selleks võimeline.

340
00:19:21,760 --> 00:19:24,081
Olen patusööja.

341
00:19:24,280 --> 00:19:28,524
Ma neelan teiste pahategusid,
tumendades mu hinge, et hoida nende oma puhtana.

342
00:19:28,720 --> 00:19:30,688
Selleks ma olen võimeline.

343
00:19:30,880 --> 00:19:34,521
Mis minu pattu sa võiksid teha
võib-olla on imendunud?

344
00:19:35,280 --> 00:19:37,362
Andropov. Kas teil on juhe?

345
00:19:39,160 --> 00:19:45,361
Teen ja tulen ise hakkama
sest selleks ma olen võimeline.

346
00:19:59,360 --> 00:20:01,124
(KLAKSUS)

347
00:20:12,920 --> 00:20:14,604
Olen otsinud
kõikjal teie jaoks.

348
00:20:14,800 --> 00:20:18,771
Mul on juht, midagi, mis võiks
tehke see kõik selgeks, aga ma vajan teie abi.

349
00:20:18,960 --> 00:20:21,088
Käisin teie motellis.
Politseinikke oli igal pool.

350
00:20:21,320 --> 00:20:25,803
See on televisioonis, vahendavad uudised.
Seda ei ole võimalik lahendada, eks?

351
00:20:26,000 --> 00:20:28,128
- See on ainult maha jätmine.
- Ma ei saa.

352
00:20:28,320 --> 00:20:31,403
Kui ma praegu jooksen, siis vaatan üle
mu õlg kogu ülejäänud elu.

353
00:20:31,600 --> 00:20:35,127
- Seda räägib Reddington.
- Jah, on küll.

354
00:20:35,320 --> 00:20:40,406
- Ja tal on õigus. Ma ei saa praegu lahkuda.
- Siis ma ei saa jääda.

355
00:20:44,520 --> 00:20:47,251
- See juht, mis mul on, Leo Andropov...
- Pole temast kunagi kuulnud.

356
00:20:47,440 --> 00:20:50,171
Ta lõi viiruse, mis tappis Hawkinsi.
Ta nakatas mind.

357
00:20:50,360 --> 00:20:53,807
Kui leiame ta üles,
siis võib-olla saan tõestada, et olen valmis.

358
00:20:54,000 --> 00:20:59,166
Aga ma arvan, et ma ei saa sellega üksi hakkama.
Mul on aadress.

359
00:21:11,160 --> 00:21:12,491
(KLAKSUS)

360
00:21:22,120 --> 00:21:23,565
TOM:
Ta on tänaval!

361
00:21:26,600 --> 00:21:28,409
See olen mina. Mind on tehtud.

362
00:21:28,640 --> 00:21:31,723
Olen teel kaevandamispunkti.

363
00:21:32,160 --> 00:21:33,685
(MOOTORI KÄIVITAMINE)

364
00:21:36,320 --> 00:21:37,401
(REHVID NIISUVAD)

365
00:21:39,280 --> 00:21:41,248
(MOOTORI PÖÖRDUMINE)

366
00:21:46,440 --> 00:21:48,727
- Pöörake! Seal üleval paremal!
- Jah, ma näen teda.

367
00:21:48,920 --> 00:21:49,967
Sa kaotad ta.

368
00:21:50,200 --> 00:21:53,249
- Kas sa räägid mulle, kuidas sõita?
- Mina ei ole see, kes põtra tabas.

369
00:21:53,440 --> 00:21:55,363
See ei olnud hirveveri
esiklaasil.

370
00:21:55,560 --> 00:21:56,846
Lihtsalt ära kaota teda.

371
00:22:13,080 --> 00:22:14,889
LIZ:
Ta pööras mööda allee alla. Tee ring tagasi.

372
00:22:26,160 --> 00:22:27,889
Kus kurat sa olnud oled?

373
00:22:28,080 --> 00:22:29,161
Me peame minema. Nüüd.

374
00:22:33,080 --> 00:22:34,127
Mida sa teed?

375
00:22:34,280 --> 00:22:36,123
(NURISTAMINE)

376
00:22:46,960 --> 00:22:49,008
Kurat küll.

377
00:22:53,880 --> 00:22:57,680
Oh jumal! Jää minuga! Tule nüüd!

378
00:22:58,960 --> 00:23:00,962
(NUTTAB)

379
00:23:02,040 --> 00:23:04,725
Mu ema, ta on ainuke
kes temast teadis.

380
00:23:04,920 --> 00:23:07,366
TOM:
Liz. Liz, ta on läinud.

381
00:23:13,720 --> 00:23:15,722
(SIREEN HÄBUS)

382
00:23:20,480 --> 00:23:22,084
(♪♪♪)

383
00:23:27,040 --> 00:23:28,121
Tere, härra Hastings.

384
00:23:28,320 --> 00:23:30,607
Olen siin nimel
Raymond Reddingtonist.

385
00:23:36,240 --> 00:23:38,447
<font color="
ta väldib mind ja ta kahetseb seda.

386
00:23:38,640 --> 00:23:41,484
Hr Chin, Raymond Reddington
saadab oma tervitused.

387
00:23:45,560 --> 00:23:47,483
<i>Viimane sihtmärk kindlustatud, söör.</i>

388
00:23:47,680 --> 00:23:49,762
<i>Reisimine asukohta.</i>

389
00:23:54,960 --> 00:23:56,450
(LIZ GASPS)

390
00:23:58,440 --> 00:24:00,408
Mida?

391
00:24:03,440 --> 00:24:05,488
Mida?

392
00:24:05,680 --> 00:24:07,444
Täna.

393
00:24:07,640 --> 00:24:10,484
- Alleel.
- Aga allee?

394
00:24:10,680 --> 00:24:11,841
See on kõige veidram asi.

395
00:24:12,040 --> 00:24:15,886
Sel hetkel, kui kuulid lendasid
ja klaas...

396
00:24:19,440 --> 00:24:21,647
Üks asi jäi alles
jookseb läbi mu pea.

397
00:24:25,200 --> 00:24:29,489
"Paat, paat.
Miks sa just tema paati ei istunud?"

398
00:24:32,560 --> 00:24:34,881
(♪♪♪)

399
00:24:37,880 --> 00:24:41,680
- Ütle mulle, mida teha.
- Sul on ikka veel verd.

400
00:24:41,880 --> 00:24:45,009
Minuga on kõik korras.
Tom, ma ütlesin, et minuga on kõik korras.

401
00:24:45,200 --> 00:24:46,611
TOM:
Ma tean, et sa tegid.

402
00:25:02,160 --> 00:25:03,571
See tegi haiget?

403
00:25:09,560 --> 00:25:13,007
Mis see on? Mis viga?

404
00:25:14,280 --> 00:25:16,487
Ma ei taha midagi kahetseda.

405
00:25:17,760 --> 00:25:19,489
Mida võiksite kahetseda?

406
00:25:24,560 --> 00:25:26,801
Ei ütle jah.

407
00:25:28,760 --> 00:25:30,762
Jah, millele?

408
00:25:32,640 --> 00:25:34,005
Sina.

409
00:25:47,000 --> 00:25:49,082
- Võtke mind endaga kaasa.
- Ära ütle seda.

410
00:25:49,280 --> 00:25:51,760
ma olen siin. Meil jääb üle vaid minna.

411
00:25:53,120 --> 00:25:58,763
Liz, kui sa minuga minema lähed,
sa ei saa kunagi vastuseid.

412
00:25:59,920 --> 00:26:01,763
Sa ei saa kunagi teada
kes sa tegelikult oled.

413
00:26:05,200 --> 00:26:08,329
Ma ei pea teadma, kes ma olen
et teaksin, mida ma tahan.

414
00:26:08,520 --> 00:26:10,648
Mida sa tahad, Liz?

415
00:26:14,120 --> 00:26:15,849
Sina.

416
00:26:25,880 --> 00:26:27,609
NAINE: (ÜLE RAADIOS)
<i>Sellel tunnil...</i>

417
00:26:27,760 --> 00:26:30,889
<i>...politsei jätkab otsinguid
FBI agendi Elizabeth Keeni jaoks...</i>

418
00:26:31,080 --> 00:26:35,085
<i>...kelleks võimud on pidanud
surmast huvitatud isik...</i>

419
00:26:35,360 --> 00:26:37,681
(♪♪♪)

420
00:27:13,520 --> 00:27:15,329
Kas relv või oled sa
lihtsalt hea meel mind näha?

421
00:27:15,520 --> 00:27:19,411
Välkmälu, mille leidsime
Andropovi turvalises majas...

422
00:27:19,600 --> 00:27:22,490
...see on rekordeid täis,
sealhulgas dokumendid Cooperi kohta.

423
00:27:22,680 --> 00:27:23,727
- Cooper.
- Jah.

424
00:27:23,920 --> 00:27:27,447
Tema haiguslood, testitulemused,
ravimid, senaator...

425
00:27:27,640 --> 00:27:30,007
...pommitamine.
- Liz, aeglusta.

426
00:27:30,200 --> 00:27:32,282
Cooperi arst töötab Cabalis.

427
00:27:34,440 --> 00:27:36,329
Ah. ma tulen tagasi.

428
00:27:36,480 --> 00:27:38,403
(VALIMINE JA TOM MUTSAB)

429
00:27:38,680 --> 00:27:41,206
Ei, sa ei tee seda.

430
00:27:42,120 --> 00:27:43,167
ma pean...

431
00:27:44,200 --> 00:27:48,046
- Tom...
- Mine.

432
00:27:49,200 --> 00:27:51,487
COOPER: (TELEFONI ÜLE)
<i>Agent Cooper.</i>

433
00:27:51,680 --> 00:27:56,447
Agent Cooper, see on Keen.
Ma pean sind nägema. See puudutab teie arsti.

434
00:27:56,640 --> 00:27:59,211
- Värv, mille me sisestasime, tõsteti esile...
COOPER: Kelle heaks sa töötad?

435
00:27:59,440 --> 00:28:00,930
ARST: Ma olen keset...
COOPER: Kao välja!

436
00:28:01,120 --> 00:28:02,884
ARST: Harold...
- Ma tean Andropovist.

437
00:28:03,080 --> 00:28:05,048
Need ravimid, mille sa mulle andsid
tuli temalt.

438
00:28:05,920 --> 00:28:07,524
Kliinilist uuringut pole kunagi tehtud,
oli seal?

439
00:28:07,720 --> 00:28:09,688
- Ei, ei.
- See kõik oli vale.

440
00:28:09,880 --> 00:28:12,247
Palun, palun, palun!
Nad ähvardasid mu perekonda.

441
00:28:12,440 --> 00:28:14,283
Sinu perekond?
Ja kuidas on lood minu perega?

442
00:28:14,480 --> 00:28:17,802
- Sa panid mind uskuma, et saan terveks!
- Ei, ei, ei.

443
00:28:19,280 --> 00:28:20,964
Panin sind uskuma, et oled haige.

444
00:28:21,160 --> 00:28:22,810
Ütle seda uuesti?

445
00:28:23,000 --> 00:28:26,129
Sa ei ole haige.

446
00:28:26,640 --> 00:28:29,166
Testi tulemused, aju skaneerib.

447
00:28:29,360 --> 00:28:32,125
- Ma nägin kasvajat.
- Ei, sa nägid kasvajat, aga see ei olnud sinu oma.

448
00:28:32,320 --> 00:28:35,005
MRI-d, CAT-skaneeringud,
vereanalüüsid, see kõik oli võlts!

449
00:28:35,200 --> 00:28:37,931
- Sa valetad mulle.
- Ei, ei, ei! Ma ei ole! Ma ei ole!

450
00:28:38,120 --> 00:28:40,566
Aga ma tundsin end haigena. Ma vajasin keppi.

451
00:28:40,760 --> 00:28:44,048
Jah. Ja siis sa ei teinud seda.
See oli ravim.

452
00:28:45,280 --> 00:28:46,805
<font color="

453
00:28:47,000 --> 00:28:49,207
Andropov, tema kujundas selle...

454
00:28:49,400 --> 00:28:52,051
...et sümptomid ilmneksid
glioblastoomist.

455
00:28:52,240 --> 00:28:56,325
Seejärel muutis ta teie annust
et panna teid arvama, et kohtuprotsess toimis.

456
00:28:56,520 --> 00:29:00,161
Ma ei tea, miks ta seda tegi, aga ta tegi.
Sa pead mind uskuma.

457
00:29:00,320 --> 00:29:01,970
(ARST ahmib)

458
00:29:03,360 --> 00:29:06,091
Sinul pole midagi viga.

459
00:29:06,440 --> 00:29:08,204
(♪♪♪)

460
00:29:22,160 --> 00:29:24,561
Minu nimi on Raymond Reddington.

461
00:29:25,000 --> 00:29:29,050
Ameerika Ühendriikide valitsus
tõstis mind riigi nimekirja tippu...

462
00:29:29,280 --> 00:29:30,964
...enim tagaotsitavatest põgenikest...

463
00:29:31,200 --> 00:29:34,682
...värvilise ja mitte
ebahuvitav valik kuritegusid...

464
00:29:34,880 --> 00:29:37,770
...millest enamiku olen toime pannud.

465
00:29:38,000 --> 00:29:40,162
Selline ma olen.

466
00:29:40,360 --> 00:29:46,163
Teie omakorda olete minu hinnangul
11 parimat uurivat ajakirjanikku...

467
00:29:46,360 --> 00:29:48,727
...maailmas.

468
00:29:48,920 --> 00:29:51,321
Ma olen siin, et rääkida teile lugu.

469
00:29:55,000 --> 00:29:57,970
Olen kindel, et tunned ära
paljud näod minu selja taga.

470
00:29:59,080 --> 00:30:02,880
Nad on ühed võimsamad
mehed ja naised planeedil.

471
00:30:03,400 --> 00:30:07,883
Need on ka osa
ülemaailmsest vandenõust...

472
00:30:08,080 --> 00:30:13,041
...variorganisatsioon
mis ulatub üle iga kontinendi...

473
00:30:13,240 --> 00:30:15,891
...ja on viimased kolm aastakümmet...

474
00:30:16,120 --> 00:30:20,569
...koosneb maailma liidritest
valitsus ja erasektor.

475
00:30:20,760 --> 00:30:23,843
Mõned kutsuvad seda rühma "Cabal".

476
00:30:24,040 --> 00:30:29,843
Maailm, milles sa elad, on maailm
nad tahavad, et te arvate, et elate.

477
00:30:30,360 --> 00:30:33,967
Nad alustavad sõdu, tekitavad kaose.

478
00:30:34,160 --> 00:30:36,686
Ja kui see neile sobib, lahendavad nad selle.

479
00:30:37,120 --> 00:30:41,011
Cabali liikmed liigutavad rohkem raha
järgmises kvartalis...

480
00:30:41,200 --> 00:30:44,124
...kui Maailmapank seda teeb
järgmisel aastal.

481
00:30:44,360 --> 00:30:49,924
Nende liit mõjutab meremuutusi
igas inimelu aspektis...

482
00:30:50,160 --> 00:30:53,209
...väärtus ja jaotus
kaupadest...

483
00:30:53,400 --> 00:30:59,760
...raha, relvad, vesi, kütus,
toit, mida sööme, et elada...

484
00:31:00,000 --> 00:31:04,722
...teave, millele tugineme
et meile öelda, kes me oleme.

485
00:31:04,960 --> 00:31:07,645
Mida te meilt täpselt ootate
selle teabega seotud?

486
00:31:07,880 --> 00:31:13,330
Uurige seda, uurige seda, et teha kindlaks
tõde ja siis teata sellest.

487
00:31:13,520 --> 00:31:15,841
Lubage mul olla selge.

488
00:31:16,040 --> 00:31:20,364
Selle rühma uurimine toimub kohe
seada sind ohuks.

489
00:31:20,600 --> 00:31:22,090
Kui teete seda, mida ma palun...

490
00:31:22,280 --> 00:31:28,606
...sa paned oma elud ja
nende inimeste elud, keda armastate, on tõsises ohus.

491
00:31:29,400 --> 00:31:31,846
Lõpuks "tõde selgub."

492
00:31:32,040 --> 00:31:38,446
Mitte kõik meist ei ela selle päevani
aga tõde selgub.

493
00:31:42,440 --> 00:31:45,364
Tom, me peame rääkima.

494
00:31:47,560 --> 00:31:49,608
Meil pole midagi
üksteisele öelda.

495
00:31:49,840 --> 00:31:53,686
Rääkisin dr Leviniga.
Ta salvestas teie vestlused.

496
00:31:56,920 --> 00:32:01,721
- Sulle tuleb siia palju chutzpah'd.
- Oh, tal on palju enamat.

497
00:32:04,600 --> 00:32:05,840
Mul on oma tervis.

498
00:32:06,440 --> 00:32:08,966
Mis ime, vähivaba.

499
00:32:09,160 --> 00:32:11,083
Aga siis tead seda,
kas pole, Tom?

500
00:32:11,320 --> 00:32:13,163
Kui kiiresti õnn pöördub.

501
00:32:14,440 --> 00:32:16,522
<font color="
Ma ei helistaks teie turvalisusele.

502
00:32:16,720 --> 00:32:19,530
Mitte enne, kui olete kuulnud
mida meil öelda on.

503
00:32:19,720 --> 00:32:20,767
Meil on lindid...

504
00:32:21,000 --> 00:32:24,447
...see tõestab, et sa šantažeerisid dr Levini
minu haiguslugude võltsimiseks.

505
00:32:24,640 --> 00:32:29,043
Nii et siin on, mida sa teed.
Sa ajad selle kõik ära.

506
00:32:29,240 --> 00:32:32,005
Sa vabastad mind
Karakurti kohtu alla andmisega...

507
00:32:32,200 --> 00:32:35,443
...nende 14 agendi tõeline tapja
ja senaator Hawkins.

508
00:32:35,680 --> 00:32:38,411
Te nõustute mitte vajutama
Charlene'i vastu esitatud süüdistused.

509
00:32:38,640 --> 00:32:41,928
Sa ennistad Cooperi,
ja edastada direktorile...

510
00:32:42,120 --> 00:32:44,885
...et ta ei tohi puutuda
Raymond Reddington.

511
00:32:45,080 --> 00:32:46,650
Miks ma peaksin sellega nõus olema?

512
00:32:46,840 --> 00:32:50,003
Sest kui sa keeldud,
me viime tõendid büroosse.

513
00:32:50,200 --> 00:32:53,124
- Büroo omanik.
- Siis me läheme föderaalkohtuniku juurde.

514
00:32:53,360 --> 00:32:55,761
Palju õnne.
Meie mõjujõgi jookseb sügavalt...

515
00:32:55,960 --> 00:32:59,123
...või oled sa unustanud, kui lihtsalt
panime kohtunik Denneri maha suruma...

516
00:32:59,320 --> 00:33:01,800
...esimese astme mõrvasüüdistus
teie vastu, agent Keen?

517
00:33:02,040 --> 00:33:03,804
Vaata ringi.
Miks sa arvad, et ma siin olen?

518
00:33:04,720 --> 00:33:07,883
Täna õhtul on bankett,
Politsei vennalik ordu.

519
00:33:08,080 --> 00:33:09,366
Olen peaesineja.

520
00:33:09,560 --> 00:33:11,608
Nelja tunni pärast
Ma olen sellel laval...

521
00:33:11,840 --> 00:33:14,889
...teates, et minu kabinet
on saanud süüdistuse...

522
00:33:15,080 --> 00:33:17,731
...liikmete vastu
petturitest töörühmast.

523
00:33:17,920 --> 00:33:20,890
See töörühm sai volituse
FBI ja D.O.J.

524
00:33:21,080 --> 00:33:23,481
Minu eelkäija poolt D.O.J.

525
00:33:25,160 --> 00:33:26,844
Te lähete vanglasse, agent Keen.

526
00:33:27,560 --> 00:33:32,168
Donald Ressler, tema väike hapnikusõltuvus
lööb ta büroost välja.

527
00:33:32,400 --> 00:33:34,641
Samar Navabi
antakse Iraanile välja...

528
00:33:34,840 --> 00:33:39,050
...kus ta mõrva eest kohtu ette astub
ühest nende parimast tuumateadlasest.

529
00:33:39,280 --> 00:33:44,411
Charlene, Harold,
isegi agent Mojtabai.

530
00:33:44,600 --> 00:33:47,001
Meil on väike asi meeles
teile kõigile...

531
00:33:47,200 --> 00:33:49,885
...kaasa arvatud riigireetmine
ja Reddingtoni surmanuhtlus.

532
00:33:50,080 --> 00:33:54,324
Nii et oleme siin lõpetanud?
Sest ma arvan, et on kokteilitund.

533
00:33:56,280 --> 00:33:57,805
Oh, heh!

534
00:33:59,040 --> 00:34:02,328
Mida sa teed, agent Keen,
arreteerida mind?

535
00:34:03,800 --> 00:34:05,962
Keen, pane see käest.

536
00:34:09,720 --> 00:34:13,088
CONNOLLY: Ma pole midagi.
Olen hammasratas väga suures rattas.

537
00:34:13,560 --> 00:34:17,281
Tulista mind ja vähemalt kedagi
sama võimas võtab minu asemele.

538
00:34:17,480 --> 00:34:18,766
Sa lihtsalt ei tea, kes.

539
00:34:18,960 --> 00:34:22,806
Agent Keen, sa tee seda,
sinust saab kõik, mida nad ütlevad.

540
00:34:23,000 --> 00:34:24,365
LIZ:
Ma ei saa teda lubada.

541
00:34:27,200 --> 00:34:30,044
Elizabeth, kuula mind.

542
00:34:30,360 --> 00:34:32,522
See vestlus, mis meil oli
minu haiglatoas...

543
00:34:32,720 --> 00:34:35,041
...hea inimene
Ma ütlesin, et ma ei taha kaotada...

544
00:34:35,240 --> 00:34:38,687
...agent, kes sa olid enne seda kõike.
Sa teed seda ja ta on läinud.

545
00:34:54,240 --> 00:34:55,844
Innukas...

546
00:35:03,760 --> 00:35:05,171
Jookse.

547
00:35:05,360 --> 00:35:07,362
(KARJUB)

548
00:35:11,720 --> 00:35:14,200
<font color="

549
00:35:27,280 --> 00:35:28,850
(TELEFON HELISTAB)

550
00:35:29,000 --> 00:35:30,650
Vabandage.

551
00:35:32,160 --> 00:35:33,207
Ressler.

552
00:35:34,440 --> 00:35:35,487
Kus kurat sa oled?

553
00:35:35,680 --> 00:35:38,445
Kuula mind. Harold Cooper
polnud sellega midagi pistmist.

554
00:35:39,120 --> 00:35:41,851
- Peate end üles andma.
<i>- Kas kuuled mind? Ta on süütu.</i>

555
00:35:42,040 --> 00:35:43,485
Oled tagaotsitav põgenik.

556
00:35:43,680 --> 00:35:46,206
Te mõrvasite peaprokuröri
Ameerika Ühendriikidest.

557
00:35:46,400 --> 00:35:47,447
Sa pead sisse tulema.

558
00:35:47,640 --> 00:35:50,120
- Ma ei saa.
<i>- Kurat küll, Liz, ärka üles.</i>

559
00:35:50,320 --> 00:35:52,243
<i>Jätkate jooksmist,
sind jahitakse.</i>

560
00:35:52,440 --> 00:35:55,125
- Ma tean.
- Minu poolt.

561
00:35:55,320 --> 00:35:56,526
Ära sunni mind seda tegema.

562
00:35:56,720 --> 00:35:59,803
Palun, Liz, ütle mulle, kus sa oled.
Ütle mulle ja ma saan...

563
00:35:59,960 --> 00:36:01,246
(LIIN LAHETUB)

564
00:36:02,040 --> 00:36:03,963
(VALIMINE)

565
00:36:05,440 --> 00:36:06,726
(TELEFON HELISTAB)

566
00:36:06,920 --> 00:36:08,081
- Lizzy.
LIZ: <i>Ma vajan teie abi.</i>

567
00:36:08,280 --> 00:36:10,647
- Kus sa oled?
- Ma tapsin Tom Connolly.

568
00:36:10,840 --> 00:36:12,604
ma tean. Kus sa oled?

569
00:36:12,800 --> 00:36:16,168
Ma olen 7. kohal ja L, kirdes.

570
00:36:17,080 --> 00:36:19,082
Ma helistan sulle kahe minuti pärast tagasi
aadressiga.

571
00:36:19,320 --> 00:36:22,244
<i>Ma vajan, et sa sinna jõuaksid.
Ma viin su välja.</i>

572
00:36:22,440 --> 00:36:23,726
(LIIN LAHETUB)

573
00:36:24,200 --> 00:36:25,565
(VALIMINE)

574
00:36:27,240 --> 00:36:30,164
See olen mina. Mul on vaja reisida.

575
00:36:30,520 --> 00:36:33,205
(♪♪♪)

576
00:36:59,120 --> 00:37:00,451
ma mäletan.

577
00:37:02,800 --> 00:37:04,928
Ma mäletan kõike.

578
00:37:08,240 --> 00:37:09,685
Mäletad mida?

579
00:37:13,400 --> 00:37:15,562
Tulekahju öö.

580
00:37:16,880 --> 00:37:19,451
Ma tean, mis juhtus...

581
00:37:20,720 --> 00:37:24,930
...ja ma saan aru
miks sa ei tahtnud, et ma teada saaksin.

582
00:37:36,080 --> 00:37:38,731
Kui ma päästikule vajutasin...

583
00:37:39,960 --> 00:37:42,440
...kui ma Connollyt tulistasin, siis ma...

584
00:37:46,600 --> 00:37:48,728
See tuli mulle tagasi.

585
00:37:49,720 --> 00:37:51,688
Tundus, nagu oleksin seal.

586
00:37:52,800 --> 00:37:55,371
Ma kuulsin, kuidas nad vaidlevad.

587
00:37:58,640 --> 00:38:01,325
Ta tegi talle haiget.

588
00:38:07,720 --> 00:38:10,121
Ja ma tean
miks mu isa sel õhtul suri.

589
00:38:18,880 --> 00:38:21,281
Ma tulistasin teda.

590
00:38:27,720 --> 00:38:30,883
Sellepärast sa blokeerisid mu mälu.

591
00:38:31,240 --> 00:38:33,607
Et mitte ennast kaitsta...

592
00:38:34,720 --> 00:38:37,087
Et mind kaitsta.

593
00:38:41,960 --> 00:38:43,564
Jah.

594
00:38:52,000 --> 00:38:55,925
<i>♪ Ta pakkis eile õhtul mu kohvrid
Lennueelne ♪</i>

595
00:38:57,200 --> 00:38:59,123
Sa oled mu patusööja.

596
00:38:59,280 --> 00:39:01,487
<i>♪ Null kell 9:00 ♪</i>

597
00:39:01,640 --> 00:39:03,244
Üritas olla.

598
00:39:05,600 --> 00:39:08,365
<i>♪ Ja ma olen kõrgel tasemel ♪</i>

599
00:39:08,520 --> 00:39:10,329
Aga ma ebaõnnestusin.

600
00:39:10,880 --> 00:39:13,486
<i>♪ Selleks ajaks tuuleloheks ♪</i>

601
00:39:13,800 --> 00:39:16,770
Ma pole kunagi tahtnud, et sa oleksid...

602
00:39:17,000 --> 00:39:18,490
Mida?

603
00:39:19,800 --> 00:39:24,249
<i>♪ Ma igatsen nii väga Maad
Ma igatsen oma naist ♪</i>

604
00:39:26,080 --> 00:39:27,570
Nagu mina.

605
00:39:27,760 --> 00:39:31,003
<i>♪ Kosmoses on üksildane ♪</i>

606
00:39:33,680 --> 00:39:36,604
<i>♪ Sellise ajatu ♪</i> peal

607
00:39:36,800 --> 00:39:38,484
See oleme meie.

608
00:39:47,560 --> 00:39:50,928
<i>♪ Ja ma arvan, et see saab olema
Kaua, kaua ♪</i>

609
00:39:51,440 --> 00:39:54,808
<i>♪ Kuni maandumiseni
Ma lähen uuesti ringi, et leida ♪</i>

610
00:39:54,960 --> 00:39:58,123
<i>♪ Ma pole see mees
Nad arvavad, et olen kodus ♪</i>

611
00:39:58,280 --> 00:40:00,123
<i>♪ Oh, ei, ei, ei ♪</i>

612
00:40:00,800 --> 00:40:03,121
<i>♪ Ma olen raketimees ♪</i>

613
00:40:04,760 --> 00:40:09,891
<i>♪ Raketimees
Põletab siin üksi oma kaitsme läbi ♪</i>

614
00:40:15,800 --> 00:40:20,488
<i>♪ Marss ei ole selline koht
Oma laste kasvatamiseks ♪</i>

615
00:40:23,840 --> 00:40:26,810
<i>♪ Tegelikult on pagana külm ♪</i>

616
00:40:29,920 --> 00:40:34,323
<i>♪ Ja seal pole kedagi
Nende kasvatamiseks ♪</i>

617
00:40:35,800 --> 00:40:37,609
<i>♪ Kui tegite ♪</i>

618
00:40:44,360 --> 00:40:47,523
<i>♪ Ja ma arvan, et see saab olema
Kaua, kaua ♪</i>

619
00:40:47,680 --> 00:40:51,127
<i>♪ Kuni maandumine mind toob
'Ümarda uuesti, et leida ♪</i>

620
00:40:51,480 --> 00:40:54,689
<i>♪ Ma pole see mees
Nad arvavad, et olen kodus ♪</i>

621
00:40:54,840 --> 00:41:00,051
<i>♪ Oh, ei, ei, ei
Ma olen raketimees ♪</i>

622
00:41:01,520 --> 00:41:06,481
<i>♪ Raketimees
Põletab siin üksi oma kaitsme läbi ♪</i>

623
00:41:12,480 --> 00:41:15,723
<i>♪ Ja ma arvan, et see saab olema
Kaua, kaua ♪</i>

624
00:41:15,880 --> 00:41:19,441
<i>♪ Kuni maandumine mind toob
'Ümarda uuesti, et leida ♪</i>

625
00:41:19,720 --> 00:41:22,724
<i>♪ Ma pole see mees
Nad arvavad, et olen kodus ♪</i>

626
00:41:22,880 --> 00:41:28,091
<i>♪ Oh, ei, ei, ei
Ma olen raketimees ♪</i>

627
00:41:29,400 --> 00:41:34,361
<i>♪ Raketimees
Põletab siin üksi oma kaitsme läbi ♪</i>

628
00:41:37,920 --> 00:41:42,005
<i>♪ Ja ma arvan, et see saab olema
Kaua, kaua ♪</i>

629
00:41:44,880 --> 00:41:48,441
<i>♪ Ja ma arvan, et see saab olema
Kaua, kaua ♪</i>

630
00:41:52,120 --> 00:41:54,646
(♪♪♪)